Parce que Être Amour (♥ Cœur) c’est faire Un avec ce qui Est,

Être Vrai (☼ Soleil) c’est mettre en Lumière ce qui Est et

Être Juste (Ψ Balance) c’est donner et recevoir avec Justesse,

je suis Bienveillant en exprimant ces mots en pensée, en parole et en Acte.

Because to Be Love (♥ Heart) it is to make One with what Is,

to Be True (☼ Sun) it is to put in Light what Is and

to Be Fair (Ψ Balance) it is to give and receive with Fairness,

I am Benevolent by expressing these words in thought, in word and in Act.

Так как Быть Любящим (♥ Сердце) – это быть Одним с тем, что Есть,

Быть Истинным (☼ Солнце) – это Освещать то, что Есть, а

Быть Справедливым (Ψ Весы) – это давать и получать со Справедливостью,

я Доброжелателен, выражая эти слова в мыслях, словах и Действиях.

​

‘♥ Amour, ☼Vérité, Ψ Justice’ 

Amour (Un ♥ Cœur), Vérité (Lumière ☼ Soleil), Justice (Equité Ψ Balance);

‘♥ Love, ☼ Truth, Ψ Fairness’

Love (One ♥ Heart), Truth (Light ☼ Sun), Fairness (Equity Ψ Balance);

«♥ Любовь, ☼ Истина, Ψ Справедливость»

Любовь (Одно ♥ Сердце), Истина (Свет ☼ Солнце),

Справедливость (Честность Ψ Весы).

 

Quand je fais cette méditation, le temps d'une respiration profonde, j’entoure de Qualité de Présence tous les comportements d’avidité, d’hostilité, de méfiance, de culpabilité et de doute que je perçois – ainsi, je produis dans mon organisme une vibration de Lumière dorée qui se répand par le souffle et tous les pores de mon organisme partout où il y a de l’obscurité dans l’univers.

When I am doing this meditation, the time of a deep breath, I surround with Quality of Presence all the behaviours of avidity, hostility, distrust, culpability and doubt that I perceive – so, I produce in my organism a vibration of golden Light that spreads by the breath and all the pores of my organism everywhere where there is some darkness in the Universe.

Когда я делаю эту медитацию, в течение глубокого вдоха и выдоха я окружаю Качеством Присутствия все поведения жадности, враждебности, недоверия, виновности и сомнения, которые я воспринимаю — таким образом, я создаю в своём организме вибрацию золотистого Света, которая распространяется через дыхание и все поры моего организма повсюду, где во Вселенной существует тьма.

 

 

Ainsi, j’observe que c’est l’identification à l’organisme qui provoque les réactions d’avidité, d’hostilité, de méfiance, de culpabilité ou de doute.

So, I observe that it is the identification with the organism, which causes the reactions of avidity, hostility, distrust, culpability or doubt.

Итак, я наблюдаю, что это идентификация с организмом вызывает реакции жадности, враждебности, недоверия, виновности или сомнения.

 

Ainsi, quand je perçois une insatisfaction (visuelle, auditive, olfactive, gustative, tactile ou mentale), je manifeste la Bienveillance en me mettant instantanément à l’écoute de l’Enseignement de la Vie.

So, when I perceive a dissatisfaction (visual, auditory, olfactory, gustatory, tactile or mental), I manifest the Benevolence by putting myself immediately listening to the Teaching of the Life.

Итак, когда я воспринимаю неудовлетворение (визуальное, слуховое, обонятельное, вкусовое, тактильное или ментальное), я проявляю Доброжелательность, сразу же начиная прислушиваться к Преподаванию Жизни.

 

Ainsi, quand je suis touché par un trouble physique ou psychique, je manifeste l’Amour ♥, la Vérité☼ et la JusticeΨ – en pensée, en parole et en Acte.

So, when I am touched by a physical or psychical trouble, I manifest Love ♥, Truth ☼ and FairnessΨ – in thought, in word and in Act.

Итак, когда меня касается физическое или психическое расстройство, я проявляю Любовь ♥, Истину ☼ и Справедливость Ψ – в мыслях, словах и Действиях.

 

Ainsi, donnant un modèle comportemental Vivant à mon organisme et aux organismes des Êtres proches de moi, heureux de Vivre et satisfait de ce que j’ai, je me Libère de l’identification à l’organisme.

So, giving an Alive pattern of behaviour to my organism and to the organisms of the Beings close to me, happy to Live and satisfied with what I have, I Free myself from the identification with the organism.

Итак, давая Живую модель поведения своему организму и организмам близких мне Существ, счастливый Жить и довольный тем, что я имею, я Освобождаюсь от идентификации с организмом.

 

Ainsi, ma Présence favorise l’Amour ♥, la Vérité ☼, la Justice Ψ, la Confiance, la Persévérance, la Paix, la Joie, l’Attention pour les besoins humains et la Conscience de l’Enseignement permanent de la Vie.

So, my Presence favours Love ♥, Truth ☼, Fairness Ψ, Confidence, Perseverance, Peace, Joy, Attention to the human needs and Consciousness of the permanent Teaching of the Life.

Итак, моё Присутствие содействует Любви ♥, Истине ☼, Справедливости Ψ, Доверию, Настойчивости, Миру, Радости, Вниманию к человеческим нуждам и Осознанию постоянного Преподавания Жизни.

 

Ainsi, exprimant les Qualités de Vie, j’établis pour moi-même et mes proches la Connaissance suprême et l’Amour sans limite, c’est-à-dire la Bienveillance parfaite.

So, expressing the Qualities of Life, I establish for myself and my close relations supreme Knowledge and Love without limit, which is perfect Benevolence.

Таким образом, выражая Качества Жизни, я устанавливаю для себя и своих близких высшее Знание и Любовь без границ, то есть совершенную Доброжелательность.